A mixed-use rental development rising on Jersey City’s West Side has signed its first retail tenant. Square Market will open ...